-
1 приковывать взгляд
General subject: arrest sightУниверсальный русско-английский словарь > приковывать взгляд
-
2 приковывать взгляд
vgener. den Blick fesseln -
3 взгляд
подтверждение этого взгляда можно найти в … — confirmation of this view comes from …
на взгляд — in appearance; by sight
на первый взгляд; с первого взгляда — at first glance
Синонимический ряд:1. взор (сущ.) взор2. воззрение (сущ.) воззрение; позицию; позиция; принцип; точка зрения; убеждение3. мнение (сущ.) мнение; понятие; представление; соображение; суждение4. отношение (сущ.) отношение -
4 приковывать
1. chain; fetter; arrest; captivate2. enchain3. nail4. rivetСинонимический ряд:привлекать (глаг.) привлекать; притягивать -
5 приковывать
прик||ова́ть, \приковыватьо́вывать1. alforĝi;enkatenigi (цепями);2. перен. alforĝi, alfiksi.* * *несов., вин. п.2) перен. ( к какому-либо месту) dejar clavado; inmovilizar vtстрах прикова́л его́ к ме́сту — el miedo le dejó clavado (en el sitio)
прико́ванный к посте́ли — inmovilizado en la cama
3) (внимание, взгляд) clavar vt, fijar vtприко́вывать внима́ние — fijar (centrar) la atención
* * *несов., вин. п.2) перен. ( к какому-либо месту) dejar clavado; inmovilizar vtстрах прикова́л его́ к ме́сту — el miedo le dejó clavado (en el sitio)
прико́ванный к посте́ли — inmovilizado en la cama
3) (внимание, взгляд) clavar vt, fijar vtприко́вывать внима́ние — fijar (centrar) la atención
* * *v1) gener. (внимание, взгляд) clavar, encadenar (цепью), fijar (clavando)2) liter. (ê êàêîìó-ë. ìåñáó) dejar clavado, inmovilizar -
6 на первый взгляд
1. prima facieс первого взгляда; по первому впечатлению; на первый взгляд — prima facie
2. superficially3. at first blushс первого взгляда; на первый взгляд — at the first gaze
4. at first glanceна первый взгляд; с первого взгляда — at first glance
косой взгляд; взгляд искоса — sidelong glance
взгляд, направленный вверх — an upward glance
5. at first thought6. at first sightна взгляд — in appearance; by sight
Русско-английский большой базовый словарь > на первый взгляд
-
7 на взгляд
in appearance; by sight -
8 (μεταφ.) приковывать внимание ит.п., устремлять, вперять взгляд.
[просилоси] ουσ. Θ. устремление взгляда, приковывание, привлечение внимания, привязанность, преданность.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (μεταφ.) приковывать внимание ит.п., устремлять, вперять взгляд.
-
9 с первого взгляда
1. at first glance2. at first sightна взгляд — in appearance; by sight
на первый взгляд; с первого взгляда — at first glance
3. at a glance4. on the face of it; at onceс первого взгляда; на первый взгляд — at the first gaze
судя по внешнему виду; на первый взгляд — on the face of
Русско-английский большой базовый словарь > с первого взгляда
-
10 линия взгляда
на взгляд — in appearance; by sight
Русско-английский словарь по информационным технологиям > линия взгляда
См. также в других словарях:
прикова́ть — кую, куёшь; прич. страд. прош. прикованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. приковывать). 1. Ковкой соединить с чем л., прикрепить к чему л. [Жандармы] окружили мою койку, прикованную к полу посредине комнаты. Морозов, Повести моей жизни. ||… … Малый академический словарь
Приковываться — несов. 1. Ковкой присоединяться, прикрепляться к чему либо. 2. перен. Сосредоточивать внимание, взгляд на ком либо, чем либо. 3. страд. к гл. приковывать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приковать — кую/, куёшь; прико/ванный; ван, а, о; св. см. тж. приковывать, приковываться, приковывание 1) кого что Прикрепить ковкой; заковав кого л. в цепи, прикрепить к чему л. Прикова/ть ножки стола к полу … Словарь многих выражений